Syarat penggunaan

Ini ialah terjemahan ihsan dalam bahasa Melayu. Hanya versi bahasa Jepun yang mempunyai kuat kuasa undang-undang.

Syarat penggunaan ini (“syarat ini”) menetapkan terma penyediaan Kazoku Nikki (“perkhidmatan ini”), serta hak dan kewajipan antara pihak yang mengendalikan perkhidmatan ini (“kami”) dengan anda. Baca syarat ini sepenuhnya dan terimalah sebelum menggunakan perkhidmatan ini.

Syarat ini merupakan syarat standard di bawah Perkara 548-2, perenggan 1, Kanun Sivil Jepun, dan terpakai antara kami dengan anda bagi penggunaan perkhidmatan ini oleh anda. Membuat akaun atau menggunakan perkhidmatan ini dikira sebagai penerimaan syarat ini.

Perkara 1 (Takrif)

• “perkhidmatan ini” bermaksud keseluruhan yang terdiri daripada aplikasi iOS Kazoku Nikki, APInya (api.familynikki.com), laman web (familynikki.com) dan perkhidmatan berkaitan
• “anda” bermaksud mana-mana orang yang menggunakan perkhidmatan ini dan telah menerima syarat ini
• “kumpulan keluarga” bermaksud unit perkongsian dalam perkhidmatan ini, yang anda cipta dan yang anda jemput orang lain menyertainya dengan kod jemputan
• “kandungan anda” bermaksud semua maklumat yang anda tulis atau muat naik ke dalam perkhidmatan ini, termasuk catatan anak, diari, foto, video, komen, jadual, senarai tugas dan senarai hajat

Perkara 2 (Sifat perkhidmatan; harga)

• Perkhidmatan ini dibangunkan dan dikendalikan oleh seorang individu sahaja. Kami tidak menjanjikan sokongan, jaminan ketersediaan mahupun pemantauan seperti yang mungkin ditawarkan oleh sebuah syarikat
• Ciri utama perkhidmatan ini adalah percuma. Supaya perkhidmatan ini dapat diteruskan, kami boleh mewujudkan pelan berbayar (bulanan, tahunan atau lain-lain) atau memaparkan iklan. Jika kami mewujudkan pelan berbayar, harga, skop dan kaedah pembayaran akan dinyatakan secara berasingan dalam aplikasi atau di laman ini
• Sebelum sebarang perubahan sedemikian, atau sebelum mengubah skop apa yang percuma, kami akan memaklumkannya lebih awal melalui salah satu cara berikut: pemberitahuan dalam aplikasi, mesej ke alamat e-mel berdaftar anda atau siaran di laman ini
• Perkhidmatan ini bertujuan untuk berkongsi catatan, foto dan jadual dalam sesebuah keluarga. Ia tidak menawarkan sebarang nasihat perubatan, kesihatan, undang-undang mahupun nasihat profesional lain. Catatan anak (suhu badan, susu, tidur dan yang lain) ialah rujukan yang direka untuk dicatat dan dikongsi di rumah, dan tidak sepatutnya dijadikan asas bagi keputusan perubatan. Bagi sebarang keputusan tentang kesihatan anak atau keluarga anda, sentiasalah rujuk doktor atau orang lain yang berkelayakan

Perkara 3 (Pembukaan akaun)

• Akaun memerlukan alamat e-mel yang sah. Berikan maklumat yang tepat dan benar
• Jika anda belum dewasa, dapatkan kebenaran daripada pemegang tanggungjawab ibu bapa atau wakil sah yang lain sebelum menggunakan perkhidmatan ini. Pendaftaran atau penggunaan dianggap sebagai andaian kebenaran tersebut telah diperoleh
• Akaun hanya boleh digunakan oleh anda sendiri. Ia tidak boleh dipindah milik, dipinjamkan mahupun dikongsi

Perkara 4 (Penjagaan kata laluan dan kod jemputan)

• Anda bertanggungjawab menjaga kata laluan, kod jemputan dan bukti kelayakan anda yang lain. Jika anda memberikan kod jemputan kepada seseorang, orang itu boleh menyertai kumpulan keluarga anda dan melihat catatan serta foto yang ada di dalamnya
• Kecuali dalam hal niat jahat atau kecuaian berat di pihak kami, kami tidak bertanggungjawab atas kerugian yang anda alami akibat penjagaan bukti kelayakan yang tidak mencukupi atau akibat penggunaannya oleh pihak ketiga. Penggunaan perkhidmatan ini dengan bukti kelayakan anda dianggap sebagai penggunaan oleh anda
• Jika anda mengetahui bahawa akaun anda mungkin digunakan secara tidak wajar, beritahu kami tanpa berlengah

Perkara 5 (Perkongsian dalam kumpulan keluarga)

• Ahli sesebuah kumpulan keluarga boleh melihat dan mengubah kandungan kumpulan itu — termasuk catatan dan foto kanak-kanak — mengikut tetapan dan kebenaran yang berkuat kuasa. Siapa yang anda jemput dan kebenaran apa yang anda berikan adalah tanggungjawab anda sebagai pentadbir kumpulan
• Perselisihan tentang paparan, penggunaan atau penyimpanan kandungan, yang timbul daripada perubahan hubungan antara ahli (kini atau dahulu) — perceraian, perpisahan, penjarakan dan keadaan seumpamanya — hendaklah diselesaikan antara pihak yang terlibat. Kami tidak diwajibkan campur tangan
• Kami tidak dapat menghalang secara teknikal seseorang ahli kumpulan daripada menyimpan kandungan yang berhak dilihatnya, mengambil tangkapan skrinnya dan menggunakannya di luar perkhidmatan ini

Perkara 6 (Hak ke atas kandungan anda)

• Hak cipta dan hak lain ke atas kandungan anda adalah milik anda (atau milik pemegang haknya). Kami tidak memperoleh sebarang hak ke atas kandungan anda
• Anda memberikan kami hak bukan eksklusif dan tanpa royalti untuk menyimpan, menyalin, mengubah bentuk (menjana gambar kecil, menukar format dan yang lain) serta menghantar kandungan anda, terhad sepenuhnya kepada apa yang diperlukan untuk menyediakan, mengendalikan dan menambah baik perkhidmatan ini serta membetulkan kerosakan. Di luar itu kami tidak menggunakan kandungan anda: tidak untuk pengiklanan, tidak dengan menyerahkannya kepada pihak ketiga, dan tidak sebagai data latihan
• Anda menjamin bahawa anda berhak menyiarkan kandungan anda dan bahawa kandungan itu tidak melanggar hak sesiapa. Jika anda memuat naik foto, video atau maklumat yang memaparkan orang lain — termasuk kanak-kanak — dapatkan kebenaran yang diperlukan terlebih dahulu

Perkara 7 (Perbuatan yang dilarang)

Semasa menggunakan perkhidmatan ini, anda tidak boleh:

• bertindak secara menyalahi undang-undang, bertentangan dengan kesusilaan awam atau berkaitan dengan jenayah
• melanggar harta intelek, hak ke atas imej diri, privasi atau hak dan kepentingan lain, sama ada milik kami atau pihak ketiga
• menyiarkan maklumat peribadi, foto atau video orang lain tanpa kebenaran mereka (bagi kanak-kanak, tanpa kebenaran pemegang tanggungjawab ibu bapa)
• menyiarkan kandungan yang melanggar hak kanak-kanak, atau kandungan lain yang menyalahi undang-undang atau memudaratkan
• membebani pelayan atau rangkaian perkhidmatan ini secara berlebihan, mencapainya tanpa kebenaran, melakukan kejuruteraan balikan atau selainnya mengganggu operasinya
• menggunakan akaun orang lain, atau menyiarkan secara umum ataupun menjual kod jemputan
• menggunakan perkhidmatan ini bagi tujuan komersial yang tidak berkaitan dengan tujuannya, iaitu mencatat dan berkongsi dalam keluarga
• melakukan apa-apa yang kami anggap secara munasabah sebagai tidak wajar

Perkara 8 (Penyimpanan dan sandaran)

• Kami berusaha, dalam batas yang munasabah, untuk menyimpan data perkhidmatan ini, tetapi kami tidak menjamin ketiadaan kehilangan mahupun pengubahan. Buatlah sandaran berkala bagi data penting anda sendiri dengan ciri eksport perkhidmatan ini
• Foto dan video mempunyai penyulitan hujung ke hujung. Hanya peranti keluarga anda yang memegang kunci penyahsulitan; kami tidak memilikinya. Jika semua peranti keluarga hilang atau dipadamkan dan kunci itu turut hilang bersamanya, adalah mustahil dari segi teknikal bagi kami untuk memulihkan data yang disulitkan itu, dan kami juga tidak diwajibkan berbuat demikian
• Setelah pemadaman akaun atau data selesai, ia tidak lagi boleh dipulihkan setelah tempoh pemulihan berlalu (30 hari bagi foto dan video)

Perkara 9 (Pengubahan, penggantungan dan penamatan)

• Kami boleh menambah atau mengubah kandungan dan ciri perkhidmatan ini tanpa notis
• Kami boleh menggantung perkhidmatan ini, sama ada sepenuhnya atau sebahagiannya, tanpa notis apabila:
  • kami melakukan penyelenggaraan, pemeriksaan atau kemas kini
  • penyediaannya menjadi sukar akibat keadaan di luar kawalan, seperti gempa bumi, kebakaran, gangguan bekalan elektrik, kerosakan komunikasi atau kegagalan pada penyedia awan (Cloudflare, Inc., Apple Inc. dan seumpamanya)
  • ia mendesak dan perlu, contohnya untuk membetulkan masalah keselamatan
• Kami boleh menamatkan perkhidmatan ini, sama ada sepenuhnya atau sebahagiannya. Dalam hal itu kami akan, pada dasarnya, memaklumkannya sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal di dalam perkhidmatan ini atau di laman web, dan kami akan berusaha memberikan masa yang munasabah untuk anda mengeksport data anda, melainkan keadaan menjadikannya mustahil
• Kecuali dalam hal niat jahat atau kecuaian berat di pihak kami, kami tidak bertanggungjawab atas kerugian yang berpunca daripada pengubahan, penggantungan atau penamatan di bawah perkara ini

Perkara 10 (Sekatan dan pembatalan pendaftaran)

• Kami boleh, tanpa notis, memadam kandungan, menggantung penggunaan atau memadam akaun anda jika:
  • anda melanggar mana-mana peruntukan syarat ini
  • anda memberikan maklumat yang jelas palsu semasa pendaftaran
  • anda tidak menjawab hubungan kami untuk tempoh yang lama
  • anda tidak menggunakan perkhidmatan ini untuk masa yang lama (dua tahun atau lebih)
  • atas sebab lain anda, pada pertimbangan munasabah kami, tidak berada dalam keadaan yang sesuai untuk menggunakan perkhidmatan ini
• Kecuali dalam hal niat jahat atau kecuaian berat di pihak kami, kami tidak bertanggungjawab atas kerugian yang berpunca daripada tindakan yang diambil di bawah perkara ini

Perkara 11 (Penafian jaminan)

• Kami menyediakan perkhidmatan ini dalam keadaan sedia ada. Kami tidak memberikan sebarang jaminan, nyata atau tersirat, tentang ketiadaan kecacatan kebendaan atau undang-undang pada perkhidmatan ini, mahupun tentang keselamatan, kebolehpercayaan, ketepatan, kelengkapan, keberkesanan, kesesuaian bagi kegunaan tertentu, ketiadaan kerosakan, ralat atau pepijat, atau ketiadaan pelanggaran hak
• Perkhidmatan ini berfungsi pada iOS dan iPadOS, tetapi kami tidak menjamin ia berfungsi pada setiap peranti, setiap versi sistem pengendalian dan setiap persekitaran. Akibat perubahan pada sesuatu sistem pengendalian atau pada kehendak penyedia awan, sebahagian atau semua ciri boleh hilang

Perkara 12 (Pampasan dan had liabiliti)

• Walaupun anda mengalami kerugian yang berkaitan dengan penggunaan perkhidmatan ini oleh anda, kami tidak bertanggungjawab atasnya, kecuali dalam hal niat jahat atau kecuaian berat, sama ada atas dasar kontrak, tort mahupun apa-apa asas undang-undang yang lain
• Tanpa menjejaskan perkara di atas, pampasan kami — termasuk apabila perenggan sebelumnya tidak terpakai kerana Akta Kontrak Pengguna Jepun atau peruntukan mandatori yang lain — adalah terhad, jika tiada niat jahat dan kecuaian berat di pihak kami, kepada kerugian langsung dan biasa yang benar-benar dialami, sehingga had keseluruhan 10,000 yen. Kehilangan keuntungan, kerugian tidak langsung, kerugian khas, kerugian moral dan kos berkaitan kehilangan atau pemulihan data tidak dilindungi, jika tiada niat jahat dan kecuaian berat di pihak kami
• Jika anda melanggar syarat ini atau menyebabkan kerugian kepada kami atau pihak ketiga berkaitan penggunaan perkhidmatan ini oleh anda, anda hendaklah menyelesaikan dan membaikinya di bawah tanggungjawab dan perbelanjaan anda sendiri

Perkara 13 (Perselisihan dengan pengguna lain atau pihak ketiga)

Perselisihan berkaitan perkhidmatan ini antara orang yang menggunakannya, atau antara salah seorang daripada mereka dengan pihak ketiga — termasuk perselisihan tentang cara kandungan sesebuah kumpulan keluarga dikendalikan — hendaklah diselesaikan di bawah tanggungjawab dan perbelanjaan pihak yang terlibat. Kecuali apabila undang-undang menghendakinya, kami tidak diwajibkan campur tangan dan tidak bertanggungjawab kerana tidak berbuat demikian.

Perkara 14 (Serah hak dan pemindahan)

• Anda tidak boleh menyerahkan hak atau menjadikan sebagai cagaran kedudukan anda di bawah syarat ini, mahupun hak dan kewajipan anda, tanpa kebenaran bertulis kami terlebih dahulu
• Jika kami memindahkan perniagaan berkaitan perkhidmatan ini kepada pihak ketiga — melalui pemindahan perniagaan, penggabungan, pemisahan atau selainnya — kami boleh memindahkan kepada pihak pengganti kedudukan kami di bawah syarat ini, hak dan kewajipan kami serta data pendaftaran dan data lain orang yang menggunakan perkhidmatan ini; anda bersetuju dengannya mulai sekarang

Perkara 15 (Pindaan syarat ini)

• Menurut Perkara 548-4 Kanun Sivil Jepun, kami boleh meminda syarat ini tanpa kebenaran khusus anda apabila:
  • pindaan itu adalah demi kepentingan umum orang yang menggunakan perkhidmatan ini
  • pindaan itu tidak bercanggah dengan tujuan kontrak dan kekal munasabah dengan mengambil kira keperluannya, kesesuaian kandungan yang dipinda dan keadaan lain
• Jika kami meminda syarat ini, kami akan menyiarkan kandungan yang dipinda dan tarikh berkuat kuasanya, dengan tempoh awal yang munasabah, di halaman ini atau di dalam perkhidmatan ini. Bagi pindaan yang penting, kami akan berusaha memaklumkannya juga di dalam aplikasi
• Jika anda menggunakan perkhidmatan ini pada atau selepas tarikh berkuat kuasa, anda dianggap telah menerima syarat yang dipinda

Perkara 16 (Hubungan dan pemberitahuan)

Kami berhubung dengan anda melalui alamat e-mel berdaftar anda, pemberitahuan di dalam aplikasi atau siaran di laman ini. Hubungi kami melalui cara yang dinyatakan di halaman sokongan.

Perkara 17 (App Store dan Apple)

Jika anda memperoleh aplikasi ini dari App Store, yang berikut terpakai.

• Syarat ini mengikat kami dan anda. Apple Inc. (“Apple”) bukan pihak kepadanya. Tanggungjawab bagi aplikasi ini dan kandungannya adalah milik kami, bukan Apple
• Apple tidak diwajibkan menyediakan penyelenggaraan mahupun sokongan bagi aplikasi ini
• Jika aplikasi ini tidak mematuhi sesuatu jaminan yang terpakai, anda boleh memberitahu Apple untuk mendapatkan bayaran balik harga belian (tidak terpakai bagi aplikasi percuma); selain itu Apple tidak memikul sebarang kewajipan jaminan bagi aplikasi ini
• Apple tidak bertanggungjawab menyiasat, membela, menyelesaikan mahupun menunaikan tuntutan pihak ketiga tentang pelanggaran harta intelek oleh aplikasi ini
• Apple dan syarikat subsidiarinya ialah benefisiari pihak ketiga bagi syarat ini; dengan penerimaan anda, Apple berhak, sebagai benefisiari pihak ketiga, menguatkuasakan syarat ini terhadap anda
• Anda mengisytiharkan bahawa anda tidak berada di negara yang dikenakan embargo oleh kerajaan Amerika Syarikat dan bahawa anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai kerajaan Amerika Syarikat tentang pihak yang dilarang atau disekat

Perkara 18 (Kebolehasingan fasal)

Jika sesuatu fasal syarat ini, atau sebahagian daripadanya, didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan menurut Akta Kontrak Pengguna Jepun atau peruntukan lain, fasal-fasal yang lain dan baki fasal yang sebahagiannya tidak sah itu kekal berkuat kuasa sepenuhnya.

Perkara 19 (Undang-undang yang terpakai dan bidang kuasa)

• Syarat ini tertakluk kepada undang-undang Jepun
• Jika timbul perselisihan tentang perkhidmatan ini antara kami dengan anda, kami akan cuba menyelesaikannya secara jujur melalui perbincangan terlebih dahulu. Jika perbincangan tidak menyelesaikannya, mahkamah daerah atau mahkamah ringkas bagi kawasan domisil kami mempunyai bidang kuasa eksklusif pada peringkat pertama, melalui persetujuan eksklusif

Dibuat pada: 24 Julai 2026
Kemas kini terakhir: 31 Julai 2026 (penambahan peruntukan tentang harga dan pengiklanan dalam Perkara 2)