Términos de uso

Esta es una traducción de cortesía al español. Solo la versión en japonés tiene valor legal.

Estos términos de uso («los presentes términos») definen las condiciones en las que se presta Kazoku Nikki («el servicio»), así como los derechos y las obligaciones entre quien opera el servicio («nosotros») y tú. Lee los presentes términos enteros y acéptalos antes de usar el servicio.

Los presentes términos constituyen condiciones generales en el sentido del artículo 548-2, apartado 1, del Código Civil japonés, y rigen entre nosotros y tú para tu uso del servicio. Crear una cuenta o usar el servicio vale como aceptación de los presentes términos.

Artículo 1 (Definiciones)

• «el servicio» designa el conjunto formado por la app de iOS Kazoku Nikki, su API (api.familynikki.com), el sitio web (familynikki.com) y las prestaciones ligadas a ellos
• «tú» designa a cualquier persona que use el servicio y haya aceptado los presentes términos
• «grupo familiar» designa la unidad de uso compartido dentro del servicio, que tú creas y a la que invitas a otras personas mediante un código de invitación
• «tus contenidos» designa toda la información que escribes o subes al servicio, incluidos los apuntes del niño, los diarios, las fotos, los vídeos, los comentarios, los planes, las tareas y la lista de deseos

Artículo 2 (Naturaleza del servicio; precios)

• El servicio lo desarrolla y lo opera una sola persona. No prometemos soporte, garantía de disponibilidad ni supervisión como podría ofrecerlos una empresa
• Las funciones principales del servicio son gratuitas. Para poder seguir prestando el servicio, podemos crear planes de pago (mensuales, anuales u otros) o mostrar publicidad. Si creamos un plan de pago, el precio, el alcance y las formas de pago se indicarán aparte en la app o en este sitio
• Antes de un cambio así, o antes de cambiar el alcance de lo que es gratuito, avisaremos con antelación por alguno de estos medios: aviso dentro de la app, mensaje a tu dirección de correo registrada o publicación en este sitio
• El servicio sirve para compartir apuntes, fotos y planes dentro de una familia. No ofrece ninguna orientación médica, sanitaria, jurídica ni otra orientación profesional. Los apuntes del niño (temperatura, tomas, sueño y lo demás) son referencias pensadas para anotarse y compartirse en casa, y no deben servir de base para decisiones médicas. Para cualquier decisión sobre la salud de tu hijo o de tu familia, acude siempre a una médica o a otra persona cualificada

Artículo 3 (Creación de cuenta)

• Una cuenta exige una dirección de correo válida. Facilita datos correctos y veraces
• Si eres menor de edad, obtén la conformidad de una persona responsable o de otro representante legal antes de usar el servicio. El registro o el uso vale como presunción de esa conformidad
• Una cuenta solo la puedes usar tú. No se puede ceder, prestar ni compartir

Artículo 4 (Cuidado de las contraseñas y los códigos de invitación)

• Eres responsable del cuidado de tu contraseña, de tus códigos de invitación y de tus demás credenciales. Si le das un código de invitación a alguien, esa persona puede entrar en tu grupo familiar y ver los apuntes y las fotos que hay allí
• Salvo dolo o culpa grave por nuestra parte, no respondemos de los daños que puedas sufrir por un cuidado insuficiente de tus credenciales o por el uso que terceros hagan de ellas. El uso del servicio con tus credenciales se considera uso tuyo
• Si sabes que tu cuenta podría estar usándose indebidamente, dínoslo sin demora

Artículo 5 (Uso compartido dentro de un grupo familiar)

• Los miembros de un grupo familiar pueden ver y modificar los contenidos de ese grupo — incluidos los apuntes y las fotos de menores — según los ajustes y los permisos vigentes. A quién invitas y qué permisos concedes es responsabilidad tuya como administrador del grupo
• Las discrepancias sobre la consulta, el uso o la conservación de contenidos, nacidas de un cambio en las relaciones entre miembros (actuales o antiguos) — divorcio, separación, distanciamiento y situaciones parecidas —, deben resolverse entre las personas implicadas. No estamos obligados a intervenir
• No podemos impedir técnicamente que un miembro del grupo guarde los contenidos que tiene derecho a ver, haga una captura de pantalla y los use fuera del servicio

Artículo 6 (Derechos sobre tus contenidos)

• Los derechos de autor y los demás derechos sobre tus contenidos son tuyos (o de quien sea su titular). No adquirimos ningún derecho sobre tus contenidos
• Nos concedes un derecho no exclusivo y gratuito de guardar, reproducir, transformar (generar miniaturas, cambiar de formato y lo demás) y transmitir tus contenidos, estrictamente limitado a lo necesario para prestar, operar y mejorar el servicio y para corregir fallos. Fuera de eso no usamos tus contenidos: ni para publicidad, ni transmitiéndolos a terceros, ni como datos de entrenamiento
• Garantizas que tienes derecho a publicar tus contenidos y que estos no vulneran derechos de nadie. Si subes fotos, vídeos o información en los que aparecen otras personas —incluidos menores—, obtén antes las conformidades necesarias

Artículo 7 (Conductas prohibidas)

Al usar el servicio, no debes:

• actuar de forma ilícita, contraria a las buenas costumbres o ligada a infracciones penales
• vulnerar la propiedad intelectual, el derecho a la propia imagen, la privacidad u otros derechos e intereses, nuestros o de terceros
• publicar datos personales, fotos o vídeos de otras personas sin su conformidad (en el caso de menores, sin la conformidad de quien ejerce la patria potestad)
• publicar contenidos que vulneren los derechos de los menores, u otros contenidos ilícitos o nocivos
• sobrecargar de forma excesiva los servidores o la red del servicio, acceder a ellos sin autorización, hacer ingeniería inversa o entorpecer el funcionamiento de otra manera
• usar la cuenta de otra persona, o hacer públicos o vender códigos de invitación
• usar el servicio con fines comerciales ajenos a su finalidad, que es anotar y compartir en familia
• hacer cualquier cosa que consideremos razonablemente inadecuada

Artículo 8 (Conservación y copias de seguridad)

• Nos esforzamos, en la medida de lo razonable, por conservar los datos del servicio, pero no garantizamos la ausencia de pérdida ni de alteración. Haz tú mismo copias de seguridad periódicas de los datos importantes con la función de exportación del servicio
• Las fotos y los vídeos llevan cifrado de extremo a extremo. Solo los dispositivos de tu familia tienen la clave de descifrado; nosotros no la tenemos. Si se pierden o se borran todos los dispositivos de la familia y la clave desaparece con ellos, nos resulta técnicamente imposible restaurar los datos cifrados, y tampoco estamos obligados a ello
• Una vez completada la eliminación de una cuenta o de datos, estos ya no se pueden recuperar pasado el plazo de recuperación (30 días para las fotos y los vídeos)

Artículo 9 (Modificación, interrupción y cierre)

• Podemos completar o modificar el contenido y las funciones del servicio sin aviso previo
• Podemos interrumpir el servicio, en todo o en parte, sin aviso previo cuando:
  • hagamos mantenimiento, comprobaciones o actualizaciones
  • la prestación se vuelva difícil por causa de fuerza mayor, como un terremoto, un incendio, un corte de luz, un fallo de comunicaciones o una avería en un proveedor de nube (Cloudflare, Inc., Apple Inc. y similares)
  • sea urgente y necesario, por ejemplo para corregir un problema de seguridad
• Podemos cerrar el servicio, en todo o en parte. En tal caso avisaremos, en principio, con al menos 30 días de antelación dentro del servicio o en el sitio web, y nos esforzaremos por dejar un plazo razonable para que exportes tus datos, salvo que las circunstancias lo hagan imposible
• Salvo dolo o culpa grave por nuestra parte, no respondemos de los daños derivados de una modificación, interrupción o cierre previstos en este artículo

Artículo 10 (Restricciones y baja del registro)

• Podemos, sin aviso previo, eliminar contenidos, suspender el uso o eliminar tu cuenta si:
  • incumples cualquier disposición de los presentes términos
  • has facilitado datos manifiestamente falsos en el registro
  • no respondes a nuestras comunicaciones durante un periodo prolongado
  • hace mucho tiempo que no usas el servicio (dos años o más)
  • de otro modo no estás en condiciones, a nuestro juicio razonable, de usar el servicio
• Salvo dolo o culpa grave por nuestra parte, no respondemos de los daños derivados de las medidas tomadas al amparo de este artículo

Artículo 11 (Exclusión de garantías)

• Prestamos el servicio en el estado en que se encuentra. No damos ninguna garantía, expresa ni implícita, sobre la ausencia de defectos materiales o jurídicos del servicio, ni tampoco sobre su seguridad, fiabilidad, exactitud, integridad, eficacia, adecuación a un uso concreto, ausencia de fallos, errores o bugs, o ausencia de vulneración de derechos
• El servicio funciona en iOS e iPadOS, pero no garantizamos el funcionamiento en cada dispositivo, en cada versión del sistema operativo y en cada entorno. Por cambios en un sistema operativo o en las exigencias de un proveedor de nube, algunas o todas las funciones pueden desaparecer

Artículo 12 (Indemnización y limitación de responsabilidad)

• Aunque sufras un daño ligado a tu uso del servicio, no respondemos de él, salvo dolo o culpa grave, ni por vía contractual, ni extracontractual, ni bajo ningún otro fundamento jurídico
• Sin perjuicio de lo anterior, nuestra indemnización —incluso allí donde el párrafo anterior no se aplique por imperativo de la ley japonesa de contratos de consumo o de otra norma imperativa— queda limitada, en ausencia de dolo y de culpa grave por nuestra parte, al daño directo y ordinario efectivamente sufrido, hasta un límite global de 10.000 yenes. El lucro cesante, los daños indirectos, los daños especiales, los daños morales y los costes ligados a la pérdida o a la restauración de datos no están cubiertos, en ausencia de dolo y de culpa grave por nuestra parte
• Si incumples los presentes términos o causas un daño a nosotros o a terceros en relación con tu uso del servicio, lo resuelves y lo reparas bajo tu propia responsabilidad y a tu costa

Artículo 13 (Discrepancias con otras personas usuarias o con terceros)

Las discrepancias ligadas al servicio entre personas usuarias, o entre una persona usuaria y terceros —incluidas las discrepancias sobre cómo se tratan los contenidos de un grupo familiar—, se resuelven bajo la responsabilidad y a costa de las personas implicadas. Salvo cuando la ley lo exija, no estamos obligados a intervenir y tampoco respondemos de no hacerlo.

Artículo 14 (Cesión y transmisión)

• No puedes ceder ni dar en garantía tu posición en los presentes términos, ni tus derechos y obligaciones, sin nuestra conformidad previa por escrito
• Si transferimos a un tercero la actividad ligada al servicio —por cesión de actividad, fusión, escisión o de otro modo—, podemos transferir a la entidad sucesora nuestra posición en los presentes términos, nuestros derechos y obligaciones y los datos de registro y demás datos de las personas usuarias; tú lo aceptas desde ahora

Artículo 15 (Modificación de los presentes términos)

• Conforme al artículo 548-4 del Código Civil japonés, podemos modificar los presentes términos sin tu conformidad específica cuando:
  • la modificación sea de interés general para las personas usuarias
  • la modificación no contradiga el objeto del contrato y siga siendo razonable a la vista de su necesidad, del carácter adecuado del contenido modificado y de las demás circunstancias
• Si modificamos los presentes términos, publicaremos el contenido modificado y la fecha de entrada en vigor, con antelación razonable, en esta página o dentro del servicio. En caso de modificación relevante, nos esforzaremos por avisarte también dentro de la app
• Si usas el servicio en la fecha de entrada en vigor o después de ella, se considera que has aceptado los términos modificados

Artículo 16 (Contacto y comunicaciones)

Nos comunicamos contigo por tu dirección de correo registrada, por un aviso dentro de la app o por una publicación en este sitio. Escríbenos por el medio indicado en la página de soporte.

Artículo 17 (App Store y Apple)

Si has obtenido la app en la App Store, rige lo siguiente.

• Los presentes términos vinculan a nosotros y a ti. Apple Inc. («Apple») no es parte de ellos. La responsabilidad por la app y por su contenido es nuestra, no de Apple
• Apple no está obligada a hacer el mantenimiento ni el soporte de la app
• Si la app no cumple alguna garantía aplicable, puedes avisar a Apple para obtener el reembolso del precio de compra (no se aplica a una app gratuita); además, Apple no asume ninguna obligación de garantía por la app
• Apple no se encarga de examinar, defender, transigir ni satisfacer las reclamaciones de terceros sobre vulneración de propiedad intelectual por la app
• Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de los presentes términos; con tu aceptación, Apple tiene derecho, como tercera beneficiaria, a hacer valer los presentes términos frente a ti
• Declaras que no te encuentras en un país sometido a embargo del gobierno de Estados Unidos y que no figuras en ninguna lista del gobierno de Estados Unidos sobre partes prohibidas o sujetas a restricciones

Artículo 18 (Independencia de las cláusulas)

Si una cláusula de los presentes términos, o parte de ella, resulta nula o inaplicable a la vista de la ley japonesa de contratos de consumo o de otra norma, las demás cláusulas y la parte restante de la cláusula parcialmente nula siguen plenamente en vigor.

Artículo 19 (Ley aplicable y fuero competente)

• Los presentes términos se rigen por la ley japonesa
• Si surge una discrepancia sobre el servicio entre nosotros y tú, intentaremos primero resolverla de buena fe hablándolo. Si hablarlo no la resuelve, el tribunal de distrito o el tribunal sumario del partido judicial de nuestro domicilio es el único competente en primera instancia, por acuerdo exclusivo

Creados el: 24 de julio de 2026
Última modificación: 31 de julio de 2026 (inclusión, en el artículo 2, de las disposiciones sobre precios y publicidad)