Condizioni d'uso

Questa è una traduzione di cortesia in italiano. Solo la versione giapponese ha valore legale.

Queste condizioni d'uso («le presenti condizioni») definiscono i termini alle quali viene fornito Kazoku Nikki («il servizio»), oltre ai diritti e agli obblighi fra chi gestisce il servizio («noi») e te. Leggi per intero le presenti condizioni e accettale prima di usare il servizio.

Le presenti condizioni costituiscono condizioni generali ai sensi dell'articolo 548-2, comma 1, del Codice civile giapponese, e valgono fra noi e te per il tuo uso del servizio. Creare un account o usare il servizio vale come accettazione delle presenti condizioni.

Articolo 1 (Definizioni)

• «il servizio» indica l'insieme formato dall'app iOS Kazoku Nikki, dalla sua API (api.familynikki.com), dal sito web (familynikki.com) e dalle prestazioni collegate
• «tu» indica qualsiasi persona che usi il servizio e abbia accettato le presenti condizioni
• «gruppo della famiglia» indica l'unità di condivisione all'interno del servizio, che crei tu e nella quale inviti altre persone con un codice d'invito
• «i tuoi contenuti» indica tutte le informazioni che scrivi o carichi nel servizio, compresi gli appunti del bambino, i diari, le foto, i video, i commenti, gli impegni, le cose da fare e la lista dei desideri

Articolo 2 (Natura del servizio; prezzi)

• Il servizio è sviluppato e gestito da una persona sola. Non promettiamo assistenza, garanzia di disponibilità né sorveglianza come potrebbe offrirle un'azienda
• Le funzioni principali del servizio sono gratuite. Per poter continuare a fornire il servizio, possiamo creare piani a pagamento (mensili, annuali o altri) o mostrare pubblicità. Se creiamo un piano a pagamento, il prezzo, l'ambito e i metodi di pagamento saranno indicati a parte nell'app o su questo sito
• Prima di una modifica del genere, o prima di cambiare l'ambito di ciò che è gratuito, lo diremo per tempo con uno di questi mezzi: avviso dentro l'app, messaggio al tuo indirizzo email registrato o pubblicazione su questo sito
• Il servizio serve a condividere appunti, foto e impegni all'interno di una famiglia. Non offre nessun orientamento medico, sanitario, giuridico né altro orientamento professionale. Gli appunti del bambino (temperatura, poppate, sonno e il resto) sono riferimenti pensati per essere annotati e condivisi in casa, e non devono servire da base per decisioni mediche. Per qualsiasi decisione sulla salute di tuo figlio o della tua famiglia, rivolgiti sempre a una persona medica o comunque qualificata

Articolo 3 (Creazione dell'account)

• Un account richiede un indirizzo email valido. Fornisci dati corretti e veritieri
• Se sei minorenne, ottieni il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale o di un altro rappresentante legale prima di usare il servizio. La registrazione o l'uso vale come presunzione di quel consenso
• Un account lo puoi usare solo tu. Non si può cedere, prestare né condividere

Articolo 4 (Custodia delle password e dei codici d'invito)

• Sei responsabile della custodia della tua password, dei tuoi codici d'invito e delle tue altre credenziali. Se dai un codice d'invito a qualcuno, quella persona può entrare nel tuo gruppo della famiglia e vedere gli appunti e le foto che ci sono dentro
• Salvo dolo o colpa grave da parte nostra, non rispondiamo dei danni che puoi subire per una custodia insufficiente delle tue credenziali o per l'uso che ne facciano terzi. L'uso del servizio con le tue credenziali si considera uso tuo
• Se vieni a sapere che il tuo account potrebbe essere usato indebitamente, diccelo senza indugio

Articolo 5 (Condivisione dentro un gruppo della famiglia)

• I membri di un gruppo della famiglia possono vedere e modificare i contenuti di quel gruppo — compresi gli appunti e le foto dei minori — secondo le impostazioni e i permessi in vigore. Chi inviti e quali permessi concedi è responsabilità tua in quanto amministratore del gruppo
• I contrasti sulla consultazione, sull'uso o sulla conservazione dei contenuti, nati da un cambiamento nei rapporti fra membri (attuali o passati) — divorzio, separazione, allontanamento e situazioni simili —, vanno risolti fra le persone coinvolte. Non siamo tenuti a intervenire
• Non possiamo impedire tecnicamente che un membro del gruppo salvi i contenuti che ha diritto di vedere, ne faccia uno screenshot e li usi fuori dal servizio

Articolo 6 (Diritti sui tuoi contenuti)

• Il diritto d'autore e gli altri diritti sui tuoi contenuti sono tuoi (o di chi ne è titolare). Non acquisiamo nessun diritto sui tuoi contenuti
• Ci concedi un diritto non esclusivo e gratuito di salvare, riprodurre, trasformare (generare miniature, cambiare formato e il resto) e trasmettere i tuoi contenuti, strettamente limitato a quanto serve per fornire, gestire e migliorare il servizio e per correggere guasti. Al di fuori di questo non usiamo i tuoi contenuti: né per pubblicità, né trasmettendoli a terzi, né come dati di addestramento
• Garantisci di avere il diritto di pubblicare i tuoi contenuti e che questi non violino i diritti di nessuno. Se carichi foto, video o informazioni in cui compaiono altre persone — minori compresi —, ottieni prima i consensi necessari

Articolo 7 (Comportamenti vietati)

Usando il servizio, non devi:

• agire in modo illecito, contrario al buon costume o collegato a reati
• violare la proprietà intellettuale, il diritto all'immagine, la privacy o altri diritti e interessi, nostri o di terzi
• pubblicare dati personali, foto o video di altre persone senza il loro consenso (nel caso dei minori, senza il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale)
• pubblicare contenuti che violino i diritti dei minori, o altri contenuti illeciti o dannosi
• sovraccaricare in modo eccessivo i server o la rete del servizio, accedervi senza autorizzazione, fare ingegneria inversa o ostacolarne in altro modo il funzionamento
• usare l'account di un'altra persona, o rendere pubblici o vendere codici d'invito
• usare il servizio per fini commerciali estranei alla sua finalità, che è annotare e condividere in famiglia
• fare qualsiasi cosa che riteniamo ragionevolmente inadeguata

Articolo 8 (Conservazione e copie di sicurezza)

• Ci impegniamo, nei limiti del ragionevole, a conservare i dati del servizio, ma non garantiamo l'assenza di perdite né di alterazioni. Fai tu stesso copie di sicurezza periodiche dei dati importanti con la funzione di esportazione del servizio
• Le foto e i video hanno la cifratura end-to-end. Solo i dispositivi della tua famiglia hanno la chiave di decifratura; noi non ce l'abbiamo. Se tutti i dispositivi della famiglia vanno persi o vengono cancellati e la chiave sparisce con loro, ci risulta tecnicamente impossibile ripristinare i dati cifrati, e non siamo nemmeno tenuti a farlo
• Una volta completata l'eliminazione di un account o di dati, questi non si possono più recuperare passato il periodo di recupero (30 giorni per le foto e i video)

Articolo 9 (Modifica, sospensione e chiusura)

• Possiamo integrare o modificare il contenuto e le funzioni del servizio senza preavviso
• Possiamo sospendere il servizio, in tutto o in parte, senza preavviso quando:
  • facciamo manutenzione, controlli o aggiornamenti
  • la fornitura diventi difficile per causa di forza maggiore, come un terremoto, un incendio, un'interruzione di corrente, un guasto alle comunicazioni o un'avaria presso un fornitore cloud (Cloudflare, Inc., Apple Inc. e simili)
  • sia urgente e necessario, per esempio per correggere un problema di sicurezza
• Possiamo chiudere il servizio, in tutto o in parte. In tal caso lo diremo, in linea di principio, con almeno 30 giorni di anticipo dentro il servizio o sul sito web, e ci impegneremo a lasciare un tempo ragionevole perché tu esporti i tuoi dati, salvo che le circostanze lo rendano impossibile
• Salvo dolo o colpa grave da parte nostra, non rispondiamo dei danni derivanti da una modifica, sospensione o chiusura previste in questo articolo

Articolo 10 (Limitazioni e cancellazione dalla registrazione)

• Possiamo, senza preavviso, eliminare contenuti, sospendere l'uso o eliminare il tuo account se:
  • violi una qualsiasi disposizione delle presenti condizioni
  • hai fornito dati palesemente falsi in fase di registrazione
  • non rispondi alle nostre comunicazioni per un periodo prolungato
  • non usi il servizio da molto tempo (due anni o più)
  • per altri motivi non sei, a nostro ragionevole giudizio, nelle condizioni di usare il servizio
• Salvo dolo o colpa grave da parte nostra, non rispondiamo dei danni derivanti dalle misure prese in base a questo articolo

Articolo 11 (Esclusione di garanzie)

• Forniamo il servizio nello stato in cui si trova. Non diamo nessuna garanzia, espressa o implicita, sull'assenza di difetti materiali o giuridici del servizio, né sulla sua sicurezza, affidabilità, esattezza, completezza, efficacia, adeguatezza a un uso specifico, assenza di guasti, errori o bug, o assenza di violazione di diritti
• Il servizio funziona su iOS e iPadOS, ma non garantiamo il funzionamento su ogni dispositivo, su ogni versione del sistema operativo e in ogni ambiente. Per cambiamenti in un sistema operativo o nelle richieste di un fornitore cloud, alcune o tutte le funzioni possono sparire

Articolo 12 (Risarcimento e limitazione di responsabilità)

• Anche se subisci un danno collegato al tuo uso del servizio, non ne rispondiamo, salvo dolo o colpa grave, né per via contrattuale, né extracontrattuale, né su nessun altro fondamento giuridico
• Fermo restando quanto sopra, il nostro risarcimento — anche là dove il comma precedente non si applichi per effetto della legge giapponese sui contratti dei consumatori o di un'altra norma imperativa — è limitato, in assenza di dolo e di colpa grave da parte nostra, al danno diretto e ordinario effettivamente subito, entro un limite complessivo di 10.000 yen. Il mancato guadagno, i danni indiretti, i danni speciali, i danni morali e i costi legati alla perdita o al ripristino dei dati non sono coperti, in assenza di dolo e di colpa grave da parte nostra
• Se violi le presenti condizioni o causi un danno a noi o a terzi in relazione al tuo uso del servizio, lo risolvi e lo ripari sotto la tua responsabilità e a tue spese

Articolo 13 (Contrasti con altre persone che usano il servizio o con terzi)

I contrasti legati al servizio fra persone che lo usano, o fra una di queste persone e terzi — compresi i contrasti su come vengono trattati i contenuti di un gruppo della famiglia —, si risolvono sotto la responsabilità e a spese delle persone coinvolte. Salvo quando la legge lo imponga, non siamo tenuti a intervenire e non rispondiamo del fatto di non averlo fatto.

Articolo 14 (Cessione e trasferimento)

• Non puoi cedere né dare in garanzia la tua posizione nelle presenti condizioni, né i tuoi diritti e obblighi, senza il nostro consenso preventivo per iscritto
• Se trasferiamo a un terzo l'attività legata al servizio — per cessione d'azienda, fusione, scissione o in altro modo —, possiamo trasferire al soggetto subentrante la nostra posizione nelle presenti condizioni, i nostri diritti e obblighi e i dati di registrazione e gli altri dati delle persone che usano il servizio; tu lo accetti fin d'ora

Articolo 15 (Modifica delle presenti condizioni)

• Ai sensi dell'articolo 548-4 del Codice civile giapponese, possiamo modificare le presenti condizioni senza il tuo consenso specifico quando:
  • la modifica sia nell'interesse generale delle persone che usano il servizio
  • la modifica non contraddica l'oggetto del contratto e resti ragionevole alla luce della sua necessità, dell'adeguatezza del contenuto modificato e delle altre circostanze
• Se modifichiamo le presenti condizioni, pubblicheremo il contenuto modificato e la data di entrata in vigore, con ragionevole anticipo, su questa pagina o dentro il servizio. In caso di modifica importante, ci impegneremo a dirtelo anche dentro l'app
• Se usi il servizio alla data di entrata in vigore o dopo, si considera che tu abbia accettato le condizioni modificate

Articolo 16 (Contatti e comunicazioni)

Comunichiamo con te tramite il tuo indirizzo email registrato, un avviso dentro l'app o una pubblicazione su questo sito. Scrivici con il mezzo indicato nella pagina dell'assistenza.

Articolo 17 (App Store e Apple)

Se hai ottenuto l'app dall'App Store, vale quanto segue.

• Le presenti condizioni vincolano noi e te. Apple Inc. («Apple») non ne è parte. La responsabilità per l'app e per il suo contenuto è nostra, non di Apple
• Apple non è tenuta a fare la manutenzione né l'assistenza dell'app
• Se l'app non rispetta una garanzia applicabile, puoi avvisare Apple per ottenere il rimborso del prezzo d'acquisto (non vale per un'app gratuita); inoltre Apple non si assume nessun obbligo di garanzia per l'app
• Apple non si occupa di esaminare, difendere, transigere né soddisfare le pretese di terzi sulla violazione di proprietà intellettuale da parte dell'app
• Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari delle presenti condizioni; con la tua accettazione, Apple ha diritto, in quanto terza beneficiaria, a far valere le presenti condizioni nei tuoi confronti
• Dichiari di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti e di non comparire in nessun elenco del governo degli Stati Uniti su soggetti vietati o sottoposti a restrizioni

Articolo 18 (Autonomia delle clausole)

Se una clausola delle presenti condizioni, o una sua parte, risulta nulla o inapplicabile alla luce della legge giapponese sui contratti dei consumatori o di un'altra norma, le altre clausole e la parte restante della clausola parzialmente nulla restano pienamente in vigore.

Articolo 19 (Legge applicabile e foro competente)

• Le presenti condizioni sono rette dalla legge giapponese
• Se sorge un contrasto sul servizio fra noi e te, proveremo prima a risolverlo in buona fede parlandone. Se parlarne non lo risolve, il tribunale distrettuale o il tribunale sommario del circondario del nostro domicilio è l'unico competente in primo grado, per accordo esclusivo

Create il: 24 luglio 2026
Ultima modifica: 31 luglio 2026 (inserimento, nell'articolo 2, delle disposizioni su prezzi e pubblicità)