Syarat penggunaan

Ini adalah terjemahan sebagai layanan dalam bahasa Indonesia. Hanya versi bahasa Jepang yang memiliki kekuatan hukum.

Syarat penggunaan ini (“syarat ini”) menetapkan ketentuan penyediaan Kazoku Nikki (“layanan ini”), serta hak dan kewajiban antara pihak yang mengelola layanan ini (“kami”) dengan Anda. Bacalah syarat ini sepenuhnya dan terimalah sebelum memakai layanan ini.

Syarat ini merupakan syarat baku di bawah Pasal 548-2 ayat 1 Kitab Undang-Undang Perdata Jepang, dan berlaku antara kami dengan Anda bagi penggunaan layanan ini oleh Anda. Membuat akun atau memakai layanan ini dianggap sebagai penerimaan syarat ini.

Pasal 1 (Definisi)

• “layanan ini” berarti keseluruhan yang terdiri dari aplikasi iOS Kazoku Nikki, APInya (api.familynikki.com), laman web (familynikki.com) dan layanan terkait
• “Anda” berarti setiap orang yang memakai layanan ini dan telah menerima syarat ini
• “kelompok keluarga” berarti unit berbagi dalam layanan ini, yang Anda buat dan yang Anda undang orang lain untuk bergabung dengan kode undangan
• “konten Anda” berarti semua informasi yang Anda tulis atau unggah ke dalam layanan ini, termasuk catatan anak, diari, foto, video, komentar, jadwal, daftar tugas dan daftar keinginan

Pasal 2 (Sifat layanan; harga)

• Layanan ini dibangun dan dikelola oleh satu orang saja. Kami tidak menjanjikan dukungan, jaminan ketersediaan maupun pemantauan seperti yang mungkin ditawarkan sebuah perusahaan
• Fitur utama layanan ini gratis. Supaya layanan ini bisa diteruskan, kami boleh mengadakan paket berbayar (bulanan, tahunan atau lainnya) atau menampilkan iklan. Jika kami mengadakan paket berbayar, harga, cakupan dan cara pembayaran akan dinyatakan terpisah di dalam aplikasi atau di laman ini
• Sebelum perubahan semacam itu, atau sebelum mengubah cakupan apa yang gratis, kami akan memberitahukannya lebih awal lewat salah satu cara berikut: pemberitahuan di dalam aplikasi, pesan ke alamat email terdaftar Anda atau pengumuman di laman ini
• Layanan ini bertujuan untuk berbagi catatan, foto dan jadwal dalam sebuah keluarga. Ia tidak menawarkan nasihat medis, kesehatan, hukum maupun nasihat profesional lain. Catatan anak (suhu tubuh, susu, tidur dan lainnya) adalah rujukan yang dirancang untuk dicatat dan dibagikan di rumah, dan tidak sepatutnya dijadikan dasar bagi keputusan medis. Untuk keputusan apa pun tentang kesehatan anak atau keluarga Anda, selalu rujuklah ke dokter atau orang lain yang berkualifikasi

Pasal 3 (Pembukaan akun)

• Akun memerlukan alamat email yang sah. Berikan informasi yang tepat dan benar
• Jika Anda belum dewasa, dapatkan izin dari pemegang tanggung jawab orang tua atau wakil sah lainnya sebelum memakai layanan ini. Pendaftaran atau penggunaan dianggap sebagai anggapan bahwa izin itu telah diperoleh
• Akun hanya boleh dipakai oleh Anda sendiri. Ia tidak boleh dialihkan, dipinjamkan maupun dibagikan

Pasal 4 (Penjagaan kata sandi dan kode undangan)

• Anda bertanggung jawab menjaga kata sandi, kode undangan dan kredensial Anda yang lain. Jika Anda memberikan kode undangan kepada seseorang, orang itu bisa bergabung ke kelompok keluarga Anda dan melihat catatan serta foto yang ada di dalamnya
• Kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat di pihak kami, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang Anda alami akibat penjagaan kredensial yang tidak memadai atau akibat penggunaannya oleh pihak ketiga. Penggunaan layanan ini dengan kredensial Anda dianggap sebagai penggunaan oleh Anda
• Jika Anda mengetahui bahwa akun Anda mungkin dipakai secara tidak wajar, beri tahu kami tanpa tertunda

Pasal 5 (Berbagi dalam kelompok keluarga)

• Anggota sebuah kelompok keluarga bisa melihat dan mengubah konten kelompok itu — termasuk catatan dan foto anak — sesuai pengaturan dan izin yang berlaku. Siapa yang Anda undang dan izin apa yang Anda berikan adalah tanggung jawab Anda sebagai pengelola kelompok
• Perselisihan tentang tampilan, penggunaan atau penyimpanan konten, yang timbul dari perubahan hubungan antaranggota (kini atau dahulu) — perceraian, perpisahan, penjarakan dan keadaan sejenisnya — hendaknya diselesaikan antara pihak yang terlibat. Kami tidak diwajibkan turut campur
• Kami tidak bisa mencegah secara teknis seorang anggota kelompok menyimpan konten yang berhak dilihatnya, mengambil tangkapan layarnya dan memakainya di luar layanan ini

Pasal 6 (Hak atas konten Anda)

• Hak cipta dan hak lain atas konten Anda adalah milik Anda (atau milik pemegang haknya). Kami tidak memperoleh hak apa pun atas konten Anda
• Anda memberi kami hak nonekslusif dan tanpa royalti untuk menyimpan, menyalin, mengubah bentuk (membuat gambar kecil, mengganti format dan lainnya) serta mengirimkan konten Anda, terbatas sepenuhnya pada apa yang diperlukan untuk menyediakan, mengelola dan menyempurnakan layanan ini serta memperbaiki kerusakan. Di luar itu kami tidak memakai konten Anda: tidak untuk periklanan, tidak dengan menyerahkannya ke pihak ketiga, dan tidak sebagai data pelatihan
• Anda menjamin bahwa Anda berhak menyiarkan konten Anda dan bahwa konten itu tidak melanggar hak siapa pun. Jika Anda mengunggah foto, video atau informasi yang menampilkan orang lain — termasuk anak-anak — dapatkan izin yang diperlukan terlebih dahulu

Pasal 7 (Perbuatan yang dilarang)

Saat memakai layanan ini, Anda tidak boleh:

• bertindak melanggar hukum, bertentangan dengan kesusilaan umum atau berkaitan dengan kejahatan
• melanggar kekayaan intelektual, hak atas citra diri, privasi atau hak dan kepentingan lain, baik milik kami maupun pihak ketiga
• menyiarkan informasi pribadi, foto atau video orang lain tanpa izin mereka (bagi anak-anak, tanpa izin pemegang tanggung jawab orang tua)
• menyiarkan konten yang melanggar hak anak, atau konten lain yang melanggar hukum atau merugikan
• membebani server atau jaringan layanan ini secara berlebihan, mengaksesnya tanpa izin, melakukan rekayasa balik atau selainnya mengganggu pengoperasiannya
• memakai akun orang lain, atau menyiarkan secara umum ataupun menjual kode undangan
• memakai layanan ini untuk tujuan komersial yang tidak berkaitan dengan tujuannya, yaitu mencatat dan berbagi dalam keluarga
• melakukan apa pun yang kami anggap secara wajar sebagai tidak patut

Pasal 8 (Penyimpanan dan cadangan)

• Kami berupaya, dalam batas yang wajar, untuk menyimpan data layanan ini, tetapi kami tidak menjamin ketiadaan kehilangan maupun pengubahan. Buatlah cadangan berkala bagi data penting Anda sendiri dengan fitur ekspor layanan ini
• Foto dan video memiliki enkripsi hujung ke hujung. Hanya perangkat keluarga Anda yang memegang kunci dekripsi; kami tidak memilikinya. Jika semua perangkat keluarga hilang atau dihapus dan kunci itu ikut hilang bersamanya, secara teknis mustahil bagi kami untuk memulihkan data terenkripsi itu, dan kami juga tidak diwajibkan melakukannya
• Setelah penghapusan akun atau data selesai, ia tidak lagi bisa dipulihkan begitu masa pemulihan berlalu (30 hari bagi foto dan video)

Pasal 9 (Pengubahan, penangguhan dan penghentian)

• Kami boleh menambah atau mengubah konten dan fitur layanan ini tanpa pemberitahuan
• Kami boleh menangguhkan layanan ini, baik sepenuhnya maupun sebagian, tanpa pemberitahuan apabila:
  • kami melakukan pemeliharaan, pemeriksaan atau pembaruan
  • penyediaannya menjadi sulit akibat keadaan di luar kendali, seperti gempa bumi, kebakaran, pemadaman listrik, gangguan komunikasi atau kegagalan pada penyedia awan (Cloudflare, Inc., Apple Inc. dan sejenisnya)
  • hal itu mendesak dan perlu, misalnya untuk memperbaiki masalah keamanan
• Kami boleh menghentikan layanan ini, baik sepenuhnya maupun sebagian. Dalam hal itu kami akan, pada dasarnya, memberitahukannya setidaknya 30 hari lebih awal di dalam layanan ini atau di laman web, dan kami akan berupaya memberi waktu yang wajar untuk Anda mengekspor data Anda, kecuali keadaan menjadikannya mustahil
• Kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat di pihak kami, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang berasal dari pengubahan, penangguhan atau penghentian di bawah pasal ini

Pasal 10 (Pembatasan dan pembatalan pendaftaran)

• Kami boleh, tanpa pemberitahuan, menghapus konten, menangguhkan penggunaan atau menghapus akun Anda jika:
  • Anda melanggar salah satu ketentuan syarat ini
  • Anda memberikan informasi yang jelas palsu saat pendaftaran
  • Anda tidak menjawab kontak kami untuk waktu yang lama
  • Anda tidak memakai layanan ini untuk waktu yang lama (dua tahun atau lebih)
  • karena alasan lain Anda, menurut pertimbangan wajar kami, tidak berada dalam keadaan yang layak untuk memakai layanan ini
• Kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat di pihak kami, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang berasal dari tindakan yang diambil di bawah pasal ini

Pasal 11 (Penyangkalan jaminan)

• Kami menyediakan layanan ini apa adanya. Kami tidak memberikan jaminan apa pun, tersurat maupun tersirat, tentang ketiadaan cacat kebendaan atau hukum pada layanan ini, maupun tentang keamanan, keandalan, ketepatan, kelengkapan, keefektifan, kesesuaian bagi penggunaan tertentu, ketiadaan kerusakan, galat atau kutu, atau ketiadaan pelanggaran hak
• Layanan ini berjalan pada iOS dan iPadOS, tetapi kami tidak menjamin ia berjalan pada setiap perangkat, setiap versi sistem operasi dan setiap lingkungan. Akibat perubahan pada suatu sistem operasi atau pada ketentuan penyedia awan, sebagian atau semua fitur bisa hilang

Pasal 12 (Ganti rugi dan batas tanggung jawab)

• Sekalipun Anda mengalami kerugian yang berkaitan dengan penggunaan layanan ini oleh Anda, kami tidak bertanggung jawab atasnya, kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat, baik atas dasar kontrak, perbuatan melawan hukum maupun dasar hukum lain apa pun
• Tanpa mengurangi hal di atas, ganti rugi kami — termasuk apabila ayat sebelumnya tidak berlaku karena Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang atau ketentuan memaksa lainnya — dibatasi, jika tidak ada kesengajaan dan kelalaian berat di pihak kami, pada kerugian langsung dan biasa yang benar-benar dialami, sampai batas keseluruhan 10.000 yen. Kehilangan keuntungan, kerugian tidak langsung, kerugian khusus, kerugian moral dan biaya terkait kehilangan atau pemulihan data tidak dicakup, jika tidak ada kesengajaan dan kelalaian berat di pihak kami
• Jika Anda melanggar syarat ini atau menyebabkan kerugian kepada kami atau pihak ketiga terkait penggunaan layanan ini oleh Anda, Anda wajib menyelesaikan dan memperbaikinya di bawah tanggung jawab dan biaya Anda sendiri

Pasal 13 (Perselisihan dengan pengguna lain atau pihak ketiga)

Perselisihan terkait layanan ini antara orang yang memakainya, atau antara salah seorang dari mereka dengan pihak ketiga — termasuk perselisihan tentang cara konten sebuah kelompok keluarga ditangani — hendaknya diselesaikan di bawah tanggung jawab dan biaya pihak yang terlibat. Kecuali apabila undang-undang mewajibkannya, kami tidak diwajibkan turut campur dan tidak bertanggung jawab karena tidak melakukannya.

Pasal 14 (Pengalihan hak dan pemindahan)

• Anda tidak boleh mengalihkan hak atau menjaminkan kedudukan Anda di bawah syarat ini, maupun hak dan kewajiban Anda, tanpa izin tertulis kami terlebih dahulu
• Jika kami memindahkan usaha terkait layanan ini kepada pihak ketiga — melalui pengalihan usaha, penggabungan, pemisahan atau selainnya — kami boleh memindahkan kepada pihak pengganti kedudukan kami di bawah syarat ini, hak dan kewajiban kami serta data pendaftaran dan data lain orang yang memakai layanan ini; Anda menyetujuinya mulai sekarang

Pasal 15 (Perubahan syarat ini)

• Menurut Pasal 548-4 Kitab Undang-Undang Perdata Jepang, kami boleh mengubah syarat ini tanpa izin khusus Anda apabila:
  • perubahan itu demi kepentingan umum orang yang memakai layanan ini
  • perubahan itu tidak bertentangan dengan tujuan kontrak dan tetap wajar dengan mempertimbangkan keperluannya, kesesuaian isi yang diubah dan keadaan lain
• Jika kami mengubah syarat ini, kami akan menyiarkan isi yang diubah dan tanggal berlakunya, dengan tenggang awal yang wajar, di halaman ini atau di dalam layanan ini. Untuk perubahan yang penting, kami akan berupaya memberitahukannya juga di dalam aplikasi
• Jika Anda memakai layanan ini pada atau setelah tanggal berlaku, Anda dianggap telah menerima syarat yang diubah

Pasal 16 (Kontak dan pemberitahuan)

Kami menghubungi Anda lewat alamat email terdaftar Anda, pemberitahuan di dalam aplikasi atau pengumuman di laman ini. Hubungi kami lewat cara yang dinyatakan di halaman dukungan.

Pasal 17 (App Store dan Apple)

Jika Anda memperoleh aplikasi ini dari App Store, hal berikut berlaku.

• Syarat ini mengikat kami dan Anda. Apple Inc. (“Apple”) bukan pihak di dalamnya. Tanggung jawab atas aplikasi ini dan isinya ada pada kami, bukan Apple
• Apple tidak diwajibkan menyediakan pemeliharaan maupun dukungan bagi aplikasi ini
• Jika aplikasi ini tidak memenuhi suatu jaminan yang berlaku, Anda boleh memberi tahu Apple untuk mendapatkan pengembalian harga pembelian (tidak berlaku bagi aplikasi gratis); selain itu Apple tidak memikul kewajiban jaminan apa pun bagi aplikasi ini
• Apple tidak bertanggung jawab menyelidiki, membela, menyelesaikan maupun memenuhi tuntutan pihak ketiga tentang pelanggaran kekayaan intelektual oleh aplikasi ini
• Apple dan anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga bagi syarat ini; dengan penerimaan Anda, Apple berhak, sebagai penerima manfaat pihak ketiga, menegakkan syarat ini terhadap Anda
• Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh pemerintah Amerika Serikat dan bahwa Anda tidak terdaftar dalam daftar pemerintah Amerika Serikat mana pun tentang pihak yang dilarang atau dibatasi

Pasal 18 (Keterpisahan klausul)

Jika suatu klausul syarat ini, atau sebagian darinya, dinyatakan tidak sah atau tidak dapat ditegakkan menurut Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang atau ketentuan lain, klausul-klausul lainnya dan sisa klausul yang sebagian tidak sah itu tetap berlaku sepenuhnya.

Pasal 19 (Hukum yang berlaku dan yurisdiksi)

• Syarat ini tunduk pada hukum Jepang
• Jika timbul perselisihan tentang layanan ini antara kami dengan Anda, kami akan mencoba menyelesaikannya dengan iktikad baik melalui perundingan terlebih dahulu. Jika perundingan tidak menyelesaikannya, pengadilan distrik atau pengadilan ringkas bagi wilayah domisili kami memiliki yurisdiksi eksklusif pada tingkat pertama, melalui kesepakatan eksklusif

Dibuat pada: 24 Juli 2026
Pembaruan terakhir: 31 Juli 2026 (penambahan ketentuan tentang harga dan periklanan dalam Pasal 2)