Notis privasi

Ini ialah terjemahan ihsan dalam bahasa Melayu. Hanya versi bahasa Jepun yang mempunyai kuat kuasa undang-undang.

Dengan Kazoku Nikki (“aplikasi ini”), sebuah keluarga yang dijemput berkongsi diari, album foto, jadual, senarai tugas, senarai hajat dan catatan anak sesama ahlinya. Notis ini menerangkan data apa yang dikendalikan oleh pihak yang mengendalikan aplikasi ini dan APInya (api.familynikki.com) (“kami”) serta bagi tujuan apa, berdasarkan Akta Perlindungan Maklumat Peribadi Jepun dan peraturan lain yang berkenaan.

1. Data yang kami kumpulkan

• Data akaun: alamat e-mel, nama paparan, kata laluan (disimpan sebagai cincangan PBKDF2-SHA256, tidak pernah sebagai teks biasa)
• Apa yang ditulis oleh keluarga anda: catatan anak (susu, tidur, lampin, suhu badan, tumbesaran dan yang lain), diari, komen, reaksi, senarai hajat, jadual kalendar, kerja rumah dan senarai tugas
• Foto dan video: yang anda muat naik untuk ditambah ke album, diari atau catatan keluarga
• Token peranti: token perkhidmatan pemberitahuan tolak Apple (APNs), yang diperlukan untuk menghantar pemberitahuan, dan bahasa paparan peranti (supaya pemberitahuan sampai dalam bahasa yang betul)
• Log aktiviti: log audit yang kami simpan untuk mengesan capaian tanpa kebenaran dan untuk keselamatan (penciptaan, pengubahsuaian, pemadaman, jemputan, perubahan kebenaran dan seumpamanya). Kami tidak merekodkan token mahupun rahsia lain.

2. Untuk apa data itu digunakan

Kami menggunakan data yang dikumpulkan untuk menyediakan perkhidmatan ini: berkongsi catatan, foto dan jadual dalam sesebuah keluarga, menghantar pemberitahuan, mengurus akaun dan mencegah penyalahgunaan. Kami tidak sesekali menjual data kepada pihak ketiga. Kandungan foto, video dan diari disulitkan pada peranti anda dan kami tidak dapat membacanya.

3. Pengehosan dan pihak ketiga

• Data dihoskan pada infrastruktur Cloudflare, Inc. (D1 / R2 / Workers). Foto dan video berada dalam baldi peribadi; paparan dan muat naik melalui URL bertandatangan yang berjangka pendek, yang dikeluarkan hanya selepas kebenaran disahkan
• Untuk menghantar pemberitahuan kami menggunakan Apple Inc. (APNs)
• Di luar penyedia ini, kami hanya menyerahkan data apabila undang-undang menghendakinya

Penyedia di luar Jepun

Cloudflare, Inc. dan Apple Inc. berpangkalan di Amerika Syarikat. Maklumat tentang perlindungan maklumat peribadi dalam rangka undang-undang tersebut boleh didapati dalam dokumen Suruhanjaya Perlindungan Maklumat Peribadi Jepun. Melalui kontrak dan langkah teknikal seperti kawalan capaian dan penyulitan, kami memastikan penyedia ini mengendalikan maklumat peribadi dengan betul.

4. Pengiklanan

Untuk memastikan aplikasi kekal percuma, kami memaparkan iklan sepanduk daripada Google AdMob (Google LLC). Iklan hanya muncul di bahagian bawah skrin Tetapan dan Kalendar — tidak sekali-kali semasa anda melihat diari, foto atau rekod.

Kami tidak meminta kebenaran penjejakan (ATT) dan tidak menggunakan pengecam iklan (IDFA); semua iklan adalah tidak diperibadikan. Semasa iklan dipaparkan, maklumat teknikal seperti alamat IP serta jenis peranti/OS dihantar kepada Google, dan kawasan anggaran (daripada alamat IP) mungkin digunakan untuk memilih iklan. Lihat Dasar Privasi Google dan penerangan iklan Google.

Oleh sebab foto, video dan diari disulitkan pada peranti anda dan kami tidak dapat membacanya, kandungannya tidak akan sesekali boleh menjadi bahan mentah untuk pengiklanan: ia tertutup oleh cara aplikasi ini dibina.

5. Data lokasi pada foto (EXIF)

Bagi foto JPEG yang dimuat naik, data EXIF (termasuk lokasi GPS) dibuang semasa foto itu dikodkan semula pada peranti dan sekali lagi pada pelayan. Ia hanya disimpan jika anda sendiri memilih untuk berbuat demikian.

6. Data tentang kanak-kanak

Data tentang kanak-kanak yang dicatat dalam aplikasi ini (nama, tarikh lahir, catatan, foto dan yang lain) hanya boleh ditulis dan dilihat oleh mereka yang memegang tanggungjawab ibu bapa serta ahli keluarga yang dijemput olehnya. Untuk menyertai kumpulan keluarga, kod jemputan diperlukan, dan tiada apa-apa disiarkan secara umum di luar kumpulan keluarga itu.

7. Mengurus dan memadam data anda

• Anda boleh memadam akaun anda daripada tetapan aplikasi. Kami juga menyediakan eksport data keluarga
• Foto dan video yang dipadam dibuang sepenuhnya daripada storan selepas tempoh pemulihan 30 hari
• Untuk sebarang permintaan atau pertanyaan, gunakan maklumat hubungan di bawah

8. Keselamatan

Untuk mengelakkan kebocoran, kehilangan atau pengubahan maklumat peribadi yang kami kendalikan, kami mengambil langkah berikut.

• Semua komunikasi disulitkan dengan TLS
• Token capaian berjangka pendek. Token pembaharuan, kod jemputan dan kod pengesahan disimpan sebagai cincangan sahaja. Kata laluan disimpan dengan cincangan PBKDF2-SHA256 dan tidak pernah sebagai teks biasa
• Foto dan video mempunyai penyulitan hujung ke hujung — ia disulitkan pada peranti keluarga anda sebelum disimpan — dan tiada kunci penyahsulitan tinggal pada pelayan kami
• Setiap API menguatkuasakan kawalan capaian pada peringkat kumpulan keluarga, yang disahkan secara berterusan dengan ujian automatik
• Kami menyimpan log audit bagi penciptaan, pengubahsuaian, pemadaman, jemputan dan perubahan kebenaran, dan menggunakannya untuk mengesan capaian tanpa kebenaran

9. Capaian, pembetulan dan penyekatan penggunaan

Di bawah Akta Perlindungan Maklumat Peribadi Jepun, anda boleh meminta kami memberikan capaian kepada maklumat peribadi tentang anda yang kami simpan, membetulkannya, menambah atau memadamkannya, menyekat penggunaannya atau menghapuskannya, serta menghentikan sebarang penyerahan kepada pihak ketiga. Untuk berbuat demikian, e-mel maklumat hubungan di bawah daripada alamat e-mel berdaftar anda. Selepas mengesahkan identiti anda, kami akan menjawab dalam tempoh yang munasabah, sebagaimana yang dikehendaki oleh undang-undang. Sebahagian besar daripada semua ini juga boleh dilihat, dibetulkan dan dipadam terus dalam aplikasi: melihat dan mengubah catatan serta foto, mengeksport data dan memadam akaun.

10. Perubahan pada notis ini

Jika kami mengubah notis ini, kami akan memaklumkannya di halaman ini. Bagi perubahan yang penting, kami turut memaklumkannya di dalam aplikasi. Apabila undang-undang menghendaki kebenaran anda bagi sesuatu perubahan, kami akan memintanya semula.

11. Pengendali dan hubungan

Aplikasi ini dikendalikan oleh seorang pembangun bebas. Pertanyaan tentang pengendalian maklumat peribadi dan permintaan yang dinyatakan dalam perkara 9 hendaklah dihantar ke maklumat hubungan di bawah. Nama dan alamat pengendali diberikan tanpa berlengah kepada sesiapa yang memintanya, sebagaimana yang dikehendaki oleh undang-undang.

E-mel: [email protected]

Dibuat pada: 24 Julai 2026
Kemas kini terakhir: 31 Julai 2026 (penambahan bahagian pengiklanan)