Nutzungsbedingungen

Dies ist eine deutsche Übersetzung zur Erleichterung. Rechtlich verbindlich ist die japanische Fassung.

Diese Nutzungsbedingungen („diese Bedingungen“) legen fest, unter welchen Voraussetzungen Kazoku Nikki („der Dienst“) bereitgestellt wird und welche Rechte und Pflichten zwischen dem Betreiber des Dienstes („wir“) und dir gelten. Bitte lies diese Bedingungen vollständig und stimme ihnen zu, bevor du den Dienst nutzt.

Diese Bedingungen sind allgemeine Geschäftsbedingungen im Sinne von Artikel 548-2 Absatz 1 des japanischen Zivilgesetzbuchs und gelten zwischen uns und dir für deine Nutzung des Dienstes. Mit dem Anlegen eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes gilt deine Zustimmung zu diesen Bedingungen als erteilt.

Artikel 1 (Begriffe)

• „der Dienst“ bezeichnet zusammenfassend die iOS-App Kazoku Nikki, ihre API (api.familynikki.com), die Website (familynikki.com) und die zugehörigen Angebote
• „du“ bezeichnet jede Person, die den Dienst nutzt und diesen Bedingungen zugestimmt hat
• „Familiengruppe“ bezeichnet die Einheit des Teilens innerhalb des Dienstes, die du anlegst und in die du andere Nutzende mit einem Einladungscode einlädst
• „deine Inhalte“ bezeichnet alle Angaben, die du im Dienst einträgst oder hochlädst, einschließlich Betreuungsaufzeichnungen, Tagebucheinträgen, Fotos, Videos, Kommentaren, Terminen, Aufgaben und der Wunschliste

Artikel 2 (Art des Dienstes; Entgelte)

• Der Dienst wird von einer Einzelperson entwickelt und betrieben. Wir versprechen weder Support noch Verfügbarkeitsgarantien oder eine Überwachung, wie sie ein Unternehmen bieten würde
• Die Kernfunktionen des Dienstes sind kostenlos. Um den Dienst weiter anbieten zu können, können wir kostenpflichtige Angebote (monatlich, jährlich oder anders) einführen oder Werbung zeigen. Führen wir ein kostenpflichtiges Angebot ein, werden Preis, Umfang und Zahlungswege gesondert in der App oder auf dieser Website ausgewiesen
• Vor einer solchen Änderung oder vor einer Änderung des kostenlosen Umfangs weisen wir vorab auf einem dieser Wege hin: Anzeige in der App, Nachricht an deine hinterlegte E-Mail-Adresse oder Veröffentlichung auf dieser Website
• Der Dienst dient dazu, Aufzeichnungen, Fotos und Termine innerhalb einer Familie zu teilen. Er bietet keine medizinische, gesundheitliche, rechtliche oder sonstige fachliche Beratung. Betreuungsaufzeichnungen (Temperatur, Mahlzeiten, Schlaf und so weiter) sind Anhaltspunkte zum Festhalten und Teilen im Haushalt und dürfen nicht als Grundlage für medizinische Entscheidungen dienen. Bei Entscheidungen über die Gesundheit deines Kindes oder deiner Familie wende dich immer an eine Ärztin oder eine andere Fachperson

Artikel 3 (Konto anlegen)

• Für ein Konto braucht es eine gültige E-Mail-Adresse. Bitte gib wahre und richtige Angaben ein
• Bist du minderjährig, hol vor der Nutzung des Dienstes die Zustimmung eines Elternteils oder einer anderen gesetzlichen Vertretung ein. Mit der Registrierung oder Nutzung gilt diese Zustimmung als vorliegend
• Ein Konto darf nur von dir selbst genutzt werden. Es darf weder übertragen noch verliehen noch geteilt werden

Artikel 4 (Umgang mit Passwörtern und Einladungscodes)

• Du bist für den Umgang mit deinem Passwort, deinen Einladungscodes und weiteren Zugangsdaten verantwortlich. Gibst du jemandem einen Einladungscode, kann diese Person deiner Familiengruppe beitreten und die dortigen Aufzeichnungen und Fotos ansehen
• Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits haften wir nicht für Schäden, die dir durch unzureichenden Umgang mit Zugangsdaten oder deren Nutzung durch Dritte entstehen. Die Nutzung des Dienstes mit deinen Zugangsdaten gilt als Nutzung durch dich
• Erfährst du, dass dein Konto missbraucht werden könnte, wende dich bitte umgehend an uns

Artikel 5 (Teilen innerhalb einer Familiengruppe)

• Mitglieder einer Familiengruppe können Inhalte dieser Gruppe — einschließlich Aufzeichnungen und Fotos von Kindern — je nach Einstellungen und Berechtigungen ansehen und bearbeiten. Wen du einlädst und welche Rechte du vergibst, liegt als Admin der Gruppe in deiner Verantwortung
• Streitigkeiten über das Ansehen, die Nutzung oder das Aufbewahren von Inhalten, die aus Veränderungen der Beziehungen zwischen (früheren) Mitgliedern entstehen (Scheidung, Trennung, Entfremdung und Ähnliches), sind zwischen den Beteiligten zu klären. Wir sind nicht verpflichtet, uns einzuschalten
• Wir können technisch nicht verhindern, dass ein Gruppenmitglied Inhalte, die es ansehen darf, sichert oder als Bildschirmfoto festhält und außerhalb des Dienstes nutzt

Artikel 6 (Rechte an deinen Inhalten)

• Das Urheberrecht und weitere Rechte an deinen Inhalten liegen bei dir (oder bei der berechtigten Person). Wir erwerben keine Rechte an deinen Inhalten
• Du räumst uns ein einfaches, unentgeltliches Recht ein, deine Inhalte zu speichern, zu vervielfältigen, umzuwandeln (Vorschaubilder erzeugen, Formate ändern und so weiter) und zu übertragen, streng begrenzt auf das, was zum Bereitstellen, Betreiben, Verbessern und Beheben von Fehlern nötig ist. Darüber hinaus nutzen wir deine Inhalte nicht — weder zur Werbung noch durch Weitergabe an Dritte noch als Trainingsdaten
• Du sicherst zu, dass du zum Einstellen deiner Inhalte berechtigt bist und dass sie keine Rechte anderer verletzen. Lädst du Fotos, Videos oder Angaben hoch, auf denen andere zu sehen sind — auch Kinder —, hol zuvor die nötige Zustimmung ein

Artikel 7 (Verbotenes Verhalten)

Bei der Nutzung des Dienstes darfst du nicht:

• rechtswidrig, sittenwidrig oder im Zusammenhang mit Straftaten handeln
• geistiges Eigentum, das Recht am eigenen Bild, die Privatsphäre oder sonstige Rechte und Interessen von uns oder anderen verletzen
• personenbezogene Daten, Fotos oder Videos anderer ohne deren Zustimmung (bei Kindern ohne Zustimmung der Erziehungsberechtigten) einstellen
• Inhalte einstellen, die Rechte von Kindern verletzen, oder sonstige rechtswidrige oder schädliche Inhalte
• Server oder Netz des Dienstes übermäßig belasten, unbefugt zugreifen, den Dienst zurückentwickeln oder seinen Betrieb auf andere Weise stören
• das Konto einer anderen Person nutzen oder Einladungscodes öffentlich machen oder verkaufen
• den Dienst zu gewerblichen Zwecken außerhalb seines Zwecks nutzen, dem Festhalten und Teilen in der Familie
• irgendetwas tun, das wir nach vernünftigem Ermessen für unangemessen halten

Artikel 8 (Aufbewahrung und Sicherungen)

• Wir bemühen uns in angemessenem Umfang, die Daten im Dienst zu erhalten, garantieren aber nicht, dass keine Daten verloren gehen oder beschädigt werden. Bitte sichere wichtige Daten selbst und regelmäßig über die Export-Funktion des Dienstes
• Fotos und Videos sind Ende-zu-Ende verschlüsselt. Nur die Geräte deiner Familie haben den Schlüssel zum Entschlüsseln; wir haben ihn nicht. Gehen alle Geräte der Familie verloren oder werden zurückgesetzt und ist der Schlüssel damit weg, ist es uns technisch unmöglich, die verschlüsselten Daten wiederherzustellen, und wir sind dazu auch nicht verpflichtet
• Ist das Löschen eines Kontos oder von Daten abgeschlossen, lassen sich die Daten nach Ablauf der Wiederherstellungsfrist (30 Tage für Fotos und Videos) nicht mehr zurückholen

Artikel 9 (Änderung, Unterbrechung und Einstellung)

• Wir können Inhalt und Funktionen des Dienstes ohne vorherige Ankündigung ergänzen oder ändern
• Wir können den Dienst ganz oder teilweise ohne vorherige Ankündigung unterbrechen, wenn:
  • wir Wartung, Prüfung oder Aktualisierungen durchführen
  • die Bereitstellung durch höhere Gewalt erschwert ist, etwa Erdbeben, Feuer, Stromausfall, Störung der Kommunikation oder eine Störung bei einem Cloud-Anbieter (Cloudflare, Inc., Apple Inc. und Ähnliche)
  • es dringend nötig ist, etwa zur Behebung eines Sicherheitsproblems
• Wir können den Dienst ganz oder teilweise einstellen. In diesem Fall weisen wir in der Regel mindestens 30 Tage vorher im Dienst oder auf der Website darauf hin und bemühen uns, eine angemessene Frist für den Export deiner Daten einzuräumen — es sei denn, die Umstände machen das unmöglich
• Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits haften wir nicht für Schäden aus Änderung, Unterbrechung oder Einstellung nach diesem Artikel

Artikel 10 (Einschränkungen und Löschung der Registrierung)

• Wir können ohne vorherige Ankündigung Inhalte löschen, die Nutzung aussetzen oder dein Konto löschen, wenn du:
  • gegen eine Bestimmung dieser Bedingungen verstößt
  • nachweislich falsche Angaben bei der Registrierung gemacht hast
  • über längere Zeit nicht auf unsere Kontaktaufnahme reagierst
  • den Dienst seit der letzten Nutzung lange nicht mehr genutzt hast (zwei Jahre oder mehr)
  • sonst nach unserem vernünftigen Ermessen für die Nutzung des Dienstes nicht geeignet bist
• Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits haften wir nicht für Schäden aus Maßnahmen nach diesem Artikel

Artikel 11 (Ausschluss von Gewährleistungen)

• Wir stellen den Dienst so bereit, wie er ist. Wir übernehmen weder ausdrücklich noch stillschweigend eine Gewähr dafür, dass der Dienst frei von tatsächlichen oder rechtlichen Mängeln ist — auch nicht hinsichtlich Sicherheit, Zuverlässigkeit, Richtigkeit, Vollständigkeit, Wirksamkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Sicherheitslücken, Fehlern, Bugs oder der Verletzung von Rechten
• Der Dienst läuft auf iOS und iPadOS, wir garantieren aber nicht, dass er auf jedem Gerät, jeder Betriebssystemversion und in jeder Umgebung funktioniert. Nach Änderungen an einem Betriebssystem oder an den Vorgaben eines Cloud-Anbieters können einzelne oder alle Funktionen wegfallen

Artikel 12 (Schadensersatz und Haftungsbegrenzung)

• Auch wenn dir im Zusammenhang mit deiner Nutzung des Dienstes ein Schaden entsteht, haften wir außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit weder aus Vertrag noch aus unerlaubter Handlung noch aus sonstigem Rechtsgrund
• Unbeschadet dessen ist unser Schadensersatz — auch dort, wo der vorige Absatz wegen des japanischen Verbrauchervertragsgesetzes oder einer anderen zwingenden Vorschrift nicht greift — ohne Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit unsererseits auf den tatsächlich entstandenen unmittelbaren und gewöhnlichen Schaden begrenzt, insgesamt höchstens 10.000 Yen. Entgangener Gewinn, mittelbare Schäden, besondere Schäden, immaterielle Beeinträchtigungen sowie Kosten für den Verlust oder die Wiederherstellung von Daten sind ohne Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit unsererseits nicht erfasst
• Verstößt du gegen diese Bedingungen oder fügst du uns oder Dritten im Zusammenhang mit deiner Nutzung des Dienstes einen Schaden zu, klärst und ersetzt du diesen auf eigene Verantwortung und auf eigene Kosten

Artikel 13 (Streitigkeiten mit anderen Nutzenden oder Dritten)

Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Dienst zwischen Nutzenden oder zwischen Nutzenden und Dritten — einschließlich Streit darüber, wie mit Inhalten in einer Familiengruppe umgegangen wird — sind auf eigene Verantwortung und eigene Kosten der Beteiligten zu klären. Außer wo das Gesetz es verlangt, sind wir nicht verpflichtet, uns einzuschalten, und haften auch nicht dafür, dass wir es nicht tun.

Artikel 14 (Übertragung und Rechtsnachfolge)

• Du darfst deine Stellung aus diesen Bedingungen sowie deine Rechte und Pflichten ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder übertragen noch verpfänden
• Übertragen wir den Geschäftsbetrieb rund um den Dienst auf einen Dritten — durch Betriebsübergang, Verschmelzung, Ausgliederung oder anders —, können wir unsere Stellung aus diesen Bedingungen, unsere Rechte und Pflichten sowie Registrierungs- und sonstige Nutzerdaten auf die übernehmende Stelle übertragen; dem stimmst du im Voraus zu

Artikel 15 (Änderungen dieser Bedingungen)

• Nach Artikel 548-4 des japanischen Zivilgesetzbuchs können wir diese Bedingungen ohne deine gesonderte Zustimmung ändern, wenn:
  • die Änderung im allgemeinen Interesse der Nutzenden liegt
  • die Änderung dem Vertragszweck nicht zuwiderläuft und angesichts der Notwendigkeit, der Angemessenheit des geänderten Inhalts und der weiteren Umstände zumutbar ist
• Ändern wir diese Bedingungen, veröffentlichen wir den geänderten Inhalt und das Datum des Inkrafttretens angemessene Zeit vorher auf dieser Seite oder im Dienst. Bei wesentlichen Änderungen bemühen wir uns, dich zusätzlich in der App zu benachrichtigen
• Nutzt du den Dienst am Tag des Inkrafttretens oder danach, gilt deine Zustimmung zu den geänderten Bedingungen als erteilt

Artikel 16 (Kontakt und Mitteilungen)

Wir wenden uns an dich über deine hinterlegte E-Mail-Adresse, über eine Anzeige in der App oder über eine Veröffentlichung auf dieser Website. Bitte wende dich auf dem Weg an uns, der auf der Support-Seite angegeben ist.

Artikel 17 (App Store und Apple)

Hast du die App aus dem App Store bezogen, gilt Folgendes.

• Diese Bedingungen bestehen zwischen uns und dir. Apple Inc. („Apple“) ist nicht Vertragspartei. Die Verantwortung für die App und ihre Inhalte liegt bei uns, nicht bei Apple
• Apple ist nicht verpflichtet, Wartung oder Support für die App zu leisten
• Entspricht die App einer anwendbaren Gewährleistung nicht, kannst du Apple benachrichtigen, um den Kaufpreis erstattet zu bekommen (bei einer kostenlosen App nicht einschlägig); darüber hinaus trifft Apple keine Gewährleistungspflicht für die App
• Apple ist nicht dafür verantwortlich, Ansprüche Dritter wegen der Verletzung geistigen Eigentums durch die App zu prüfen, abzuwehren, zu vergleichen oder zu erfüllen
• Apple und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen; mit deiner Zustimmung ist Apple als begünstigter Dritter berechtigt, diese Bedingungen dir gegenüber durchzusetzen
• Du versicherst, dich nicht in einem Land aufzuhalten, gegen das die US-Regierung ein Embargo verhängt hat, und auf keiner Liste der US-Regierung über verbotene oder beschränkte Parteien zu stehen

Artikel 18 (Salvatorische Klausel)

Ist eine Bestimmung dieser Bedingungen oder ein Teil davon nach dem japanischen Verbrauchervertragsgesetz oder anderem Recht unwirksam oder nicht durchsetzbar, bleiben die übrigen Bestimmungen und der übrige Teil der teilweise unwirksamen Bestimmung in vollem Umfang wirksam.

Artikel 19 (Geltendes Recht und Gerichtsstand)

• Diese Bedingungen unterliegen japanischem Recht
• Entsteht zwischen uns und dir eine Streitigkeit über den Dienst, suchen wir sie zunächst in gutem Glauben im Gespräch zu klären. Führt das Gespräch nicht zur Klärung, ist das für unsere Anschrift zuständige Distriktgericht oder Amtsgericht ausschließlich vereinbartes Gericht erster Instanz

Erstellt: 24. Juli 2026
Zuletzt geändert: 31. Juli 2026 (Artikel 2 um Bestimmungen zu Entgelten und Werbung ergänzt)