Politique de confidentialité

Ceci est une traduction française de courtoisie. Seule la version japonaise fait foi.

Avec Kazoku Nikki (« l'app »), une famille invitée partage entre ses membres un journal, un album photo, des plans, des tâches, une liste d'envies et le suivi de l'enfant. Cette politique expose quelles données l'exploitant de l'app et de son API (api.familynikki.com) (« nous ») traite et à quelles fins — conformément à la loi japonaise sur la protection des données personnelles et aux autres textes applicables.

1. Les données que nous collectons

• Informations de compte : adresse e-mail, nom affiché, mot de passe (stocké sous forme de hachage PBKDF2-SHA256, jamais en clair)
• Ce que ta famille saisit : le suivi de l'enfant (repas, sommeil, couches, température, croissance et le reste), les journaux, les commentaires, les réactions, la liste d'envies, les événements de l'agenda, les tâches ménagères et les tâches
• Photos et vidéos : celles que vous envoyez pour les joindre à l'album, aux journaux ou aux relevés de la famille
• Jetons d'appareil : les jetons du service de notifications push d'Apple (APNs), nécessaires à la distribution des notifications, ainsi que la langue d'affichage de l'appareil (pour que les notifications arrivent dans la bonne langue)
• Journaux d'activité : les journaux d'audit que nous tenons pour détecter les accès non autorisés et pour la sécurité (création, modification, suppression, invitations, changements de droits et éléments similaires). Nous ne journalisons ni les jetons ni les autres secrets.

2. À quoi elles servent

Nous utilisons les données collectées pour fournir l'app : partager les relevés, les photos et les plans au sein d'une famille, envoyer des notifications, gérer les comptes et prévenir les abus. Nous ne vendons jamais de données à des tiers. Le contenu des photos, des vidéos et des journaux est chiffré sur ton appareil et n'est pas lisible par nous.

3. Hébergement et tiers

• Les données sont hébergées sur l'infrastructure de Cloudflare, Inc. (D1 / R2 / Workers). Les photos et vidéos sont dans un bucket privé ; leur consultation et leur envoi passent par des URL signées de courte durée, émises seulement après vérification des droits
• Pour la distribution des notifications, nous utilisons Apple Inc. (APNs)
• En dehors de ces sous-traitants, nous ne transmettons de données que là où la loi l'exige

Sous-traitants hors du Japon

Cloudflare, Inc. et Apple Inc. ont toutes deux leur siège aux États-Unis. Les informations sur la protection des données personnelles dans ce cadre juridique se trouvent dans les documents de la Personal Information Protection Commission du Japon. Par nos contrats et par des mesures techniques comme le contrôle d'accès et le chiffrement, nous veillons à ce que nos sous-traitants traitent correctement les données personnelles.

4. Publicité

Pour que l’application reste gratuite, nous affichons des bannières publicitaires de Google AdMob (Google LLC). Elles n’apparaissent qu’en bas des écrans Réglages et Calendrier — jamais pendant la consultation du journal, des photos ou des enregistrements.

Nous ne demandons pas l’autorisation de suivi (ATT) et n’utilisons pas l’identifiant publicitaire (IDFA) ; toutes les publicités sont non personnalisées. Lors de l’affichage d’une publicité, des informations techniques comme l’adresse IP et le type d’appareil/OS sont transmises à Google, et la région approximative (déduite de l’adresse IP) peut servir à choisir les publicités. Voir la politique de confidentialité de Google et les explications de Google sur la publicité.

Comme les photos, les vidéos et les journaux sont chiffrés sur ton appareil et ne sont pas lisibles par nous, leur contenu ne pourra jamais servir de matière à la publicité — c'est exclu par construction.

5. Données de localisation des photos (EXIF)

Pour les photos JPEG envoyées, les données EXIF (y compris la position GPS) sont retirées à la fois par le réencodage sur l'appareil et une seconde fois sur le serveur. Elles ne sont conservées que si tu le choisis explicitement.

6. Données concernant les enfants

Les informations relatives aux enfants consignées dans l'app (nom, date de naissance, suivi, photos et le reste) ne peuvent être saisies et consultées que par un parent et par les membres de la famille qu'il a invités. Rejoindre un groupe familial demande un code d'invitation, et rien n'est rendu public en dehors du groupe familial.

7. Gérer et supprimer tes données

• Tu peux supprimer ton compte dans les réglages de l'app. Nous proposons également un export des données de la famille
• Les photos et vidéos supprimées sont définitivement retirées du stockage après un délai de récupération de 30 jours
• Pour toute demande ou question, adresse-toi au contact indiqué ci-dessous

8. Sécurité

Pour éviter la fuite, la perte ou l'altération des données personnelles que nous traitons, nous prenons les mesures suivantes.

• Toutes les communications sont chiffrées par TLS
• Les jetons d'accès sont de courte durée. Les jetons de rafraîchissement, les codes d'invitation et les codes de vérification ne sont stockés que sous forme de hachage. Les mots de passe sont hachés avec PBKDF2-SHA256 et ne sont jamais conservés en clair
• Les photos et vidéos sont chiffrées de bout en bout — elles sont chiffrées sur les appareils de ta famille avant d'être enregistrées — et aucune clé de déchiffrement ne se trouve sur nos serveurs
• Chaque API applique le contrôle d'accès au niveau du groupe familial, vérifié en continu par des tests automatisés
• Nous tenons des journaux d'audit sur les créations, modifications, suppressions, invitations et changements de droits, et nous les utilisons pour détecter les accès non autorisés

9. Accès, rectification et limitation du traitement

En application de la loi japonaise sur la protection des données personnelles, tu peux nous demander l'accès aux données personnelles te concernant que nous conservons, leur rectification, leur complément ou leur suppression, la limitation de leur traitement ou leur effacement, ainsi que la cessation de toute transmission à des tiers. Pour cela, écris-nous depuis ton adresse e-mail enregistrée au contact indiqué ci-dessous. Après vérification de ton identité, nous répondrons dans un délai raisonnable, comme la loi l'exige. Une grande partie de tout cela se consulte, se corrige et se supprime aussi directement dans l'app — consulter et modifier les relevés et les photos, exporter les données et supprimer le compte.

10. Modifications de cette politique

Si nous modifions cette politique, nous l'annoncerons sur cette page. En cas de modification substantielle, nous le signalerons en plus dans l'app. Là où la loi exige ton consentement pour une modification, nous le recueillerons à nouveau.

11. Exploitant et contact

Cette app est exploitée par un développeur indépendant. Les questions sur le traitement des données personnelles et les demandes mentionnées à la section 9 se font au contact suivant. Le nom et l'adresse de l'exploitant sont communiqués sans délai à toute personne qui en fait la demande, comme la loi l'exige.

E-mail : [email protected]

Créée le : 24 juillet 2026
Dernière modification : 31 juillet 2026 (ajout de la section sur la publicité)